1
00:00:01,576 --> 00:00:02,911
<i>Anteriormente no JAG:</i>

2
00:00:10,460 --> 00:00:12,462
Você realmente tem que ir
para a Rússia, dano?

3
00:00:12,629 --> 00:00:15,381
Quero dizer, eles não podem consertar os seus próprios
leis estúpidas por si mesmas?

4
00:00:15,548 --> 00:00:17,092
É o meu trabalho, Renée.

5
00:00:17,258 --> 00:00:20,095
Algum benfeitor no Kremlin
organizou uma missão.

6
00:00:20,261 --> 00:00:23,181
- Essas pessoas não veem vantagem nisso.
- Mas você faz.

7
00:00:23,349 --> 00:00:25,768
Eu quero ir atrás
um dos corruptos,

8
00:00:25,935 --> 00:00:28,813
um coronel-general e preciso de ajuda.

9
00:00:28,979 --> 00:00:31,565
Comandante Wade Carlton
vendeu seu país,

10
00:00:31,732 --> 00:00:33,651
trocando sua honra por dinheiro.

11
00:00:33,818 --> 00:00:37,029
- Você acha que sabe tudo?
- Eu sei que você vai para a prisão perpétua.

12
00:00:37,196 --> 00:00:38,572
- Escute-me.
- Isso é o suficiente.

13
00:00:38,739 --> 00:00:41,158
Ele está desesperado.
Você tem que ouvi-lo. Nós não.

14
00:00:43,160 --> 00:00:45,413
A análise do resíduo da bomba
indica Semtex.

15
00:00:45,579 --> 00:00:47,456
Muito popular por trás
a velha Cortina de Ferro.

16
00:00:47,623 --> 00:00:49,750
- Como foi detonado?
- Controle remoto.

17
00:00:50,167 --> 00:00:51,752
O assassino estava observando.

18
00:00:51,919 --> 00:00:54,797
O nome dele é Vasily Rokotov.
Ele matou o Comandante Carlton.

19
00:00:54,964 --> 00:00:57,466
- Algo familiar sobre ele.
- Ele era do exército russo.

20
00:00:57,633 --> 00:01:00,678
- Especialista em demolições.
- Por que eles iriam querer que Carlton fosse morto?

21
00:01:00,845 --> 00:01:04,181
Porque ele sabia que eles iriam matar
o presidente da Rússia.

22
00:01:04,348 --> 00:01:06,852
- E ainda são.
- Então tudo o que precisamos fazer é pegá-lo

23
00:01:07,018 --> 00:01:10,105
vendendo armas ao inimigo
e então nada poderá protegê-lo.

24
00:01:10,272 --> 00:01:12,607
Acabamos de ir para a Chechênia
e pegá-lo em flagrante.

25
00:01:12,774 --> 00:01:16,903
General Krylov controla o arsenal
em Kamyshev.

26
00:01:17,070 --> 00:01:20,615
As pessoas dizem às vezes
seus comboios de suprimentos de Kamyshev

27
00:01:20,782 --> 00:01:24,286
alcançar as tropas com menos armas
do que a lista de manifestos.

28
00:01:24,453 --> 00:01:28,331
Devo fornecer reconhecimento aéreo
para um comboio de Kamyshev.

29
00:01:28,498 --> 00:01:31,293
Pode ser interessante ver
o que há nessas caixas.

30
00:01:31,460 --> 00:01:35,964
Recebi ordens para Bamut.
Voltarei assim que puder.

31
00:01:37,466 --> 00:01:40,385
- Tenente, vire este comboio.
- Sob autoridade de quem, senhor?

32
00:01:41,887 --> 00:01:43,054
Abaixe-se!

33
00:01:50,103 --> 00:01:52,190
O coronel MacKenzie deveria ir
para a Rússia imediatamente.

34
00:01:52,356 --> 00:01:55,568
Para a Rússia como fuzileiro naval dos Estados Unidos
Oficial do JAG?

35
00:01:55,735 --> 00:01:58,404
Se o presidente da Rússia
for assassinado, o problema é nosso.

36
00:01:58,571 --> 00:02:00,156
Webb.

37
00:02:01,324 --> 00:02:03,534
É melhor você ficar de olho nela.

38
00:02:06,037 --> 00:02:08,039
O que você fez,
voltar para contar os corpos?

39
00:02:08,206 --> 00:02:10,666
- Você está vivo.
- Sim, não, graças a você.

40
00:02:10,833 --> 00:02:13,002
Você nos deixou aqui
pouco antes de ser emboscado

41
00:02:13,169 --> 00:02:15,546
e você foi embora
em alguma chamada de rádio imaginária.

42
00:02:15,713 --> 00:02:18,424
- Foi real, eu...
- Você está mentindo.

43
00:02:18,591 --> 00:02:22,678
eu não mentiria para o filho
do Tenente Harmon Rabb.

44
00:02:22,845 --> 00:02:26,474
- O que você sabe sobre meu pai?
- A camponesa que o acolheu,

45
00:02:26,641 --> 00:02:28,476
ela é minha mãe.

46
00:02:28,643 --> 00:02:33,064
Sua mãe e meu pai...

47
00:02:33,649 --> 00:02:36,527
- Meu pai...
- Ele é meu pai também.

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,252
<i>Na Rússia, a população civil
está dando sinais</i>

49
00:03:34,419 --> 00:03:36,796
<i>de crescente impaciência
com a guerra prolongada.</i>

50
00:03:36,963 --> 00:03:39,632
<i>O presidente Vladimir Putin foi
reunião com conselheiros militares,</i>

51
00:03:41,301 --> 00:03:44,053
<i>procurando estratégias e uma saída.
Uma fonte disse à ZNN</i>

52
00:03:44,220 --> 00:03:46,222
<i>que o presidente possa chefiar
para a própria Chechênia</i>

53
00:03:46,389 --> 00:03:49,601
<i>para ver em primeira mão o que alguns
agora estamos chamando um atoleiro.</i>

54
00:03:49,768 --> 00:03:52,103
<i>Sofrendo mais com tudo isso
são residentes civis</i>

55
00:03:52,270 --> 00:03:53,605
<i>da província rebelde.</i>

56
00:03:53,772 --> 00:03:56,900
<i>Homens, mulheres e
as crianças continuam a fugir dos combates,</i>

57
00:03:57,066 --> 00:03:58,651
<i>indo para a capital
de Grozny</i>

58
00:03:58,818 --> 00:04:00,988
<i>ou os já lotados
campos de refugiados.</i>

59
00:04:01,155 --> 00:04:04,784
<i>De Grozny, este é Chuck DeCaro,
ZNN, tarefa especial.</i>

60
00:04:05,493 --> 00:04:08,329
Sua mãe e meu pai.

61
00:04:08,496 --> 00:04:10,915
Ele é meu pai também.

62
00:04:12,291 --> 00:04:14,418
A última vez que o vi, eu tinha 5 anos.

63
00:04:14,585 --> 00:04:18,589
Não o culpe.
Ele estava preso há 11 anos.

64
00:04:18,756 --> 00:04:20,800
Ele não tinha esperança de voltar para casa.

65
00:04:20,966 --> 00:04:22,968
Ele nunca esqueceu.

66
00:04:23,135 --> 00:04:25,721
Ele costumava contar histórias ao meu tio,

67
00:04:25,888 --> 00:04:29,016
como você e ele esculpiram
seus nomes em...

68
00:04:29,225 --> 00:04:32,186
Como você chama isso?
Como uma pequena ferrovia.

69
00:04:33,312 --> 00:04:35,773
Chamada de montanha-russa.

70
00:04:37,066 --> 00:04:38,567
Ninguém mais sabia disso.

71
00:04:38,901 --> 00:04:41,570
Eu teria te contado antes,

72
00:04:42,113 --> 00:04:44,616
mas pensei que você estivesse aqui
encontrar provas de crimes

73
00:04:44,783 --> 00:04:48,578
por mim e meus camaradas.
Se fosse assim,

74
00:04:48,745 --> 00:04:52,791
Eu não queria te conhecer,
mesmo que você seja meu irmão.

75
00:04:52,958 --> 00:04:55,836
Estou providenciando transporte
de volta a Moscou.

76
00:04:56,002 --> 00:04:58,797
Lá, o sargento Zhukov pode explicar
qual foi o verdadeiro motivo

77
00:04:59,005 --> 00:05:02,342
ele nos deixou no comboio de armas
que estava prestes a ser atacado.

78
00:05:02,509 --> 00:05:04,010
Eu não sabia, capitão.

79
00:05:04,761 --> 00:05:06,221
Ele não sabia.

80
00:05:07,347 --> 00:05:08,640
Você está acreditando nisso?

81
00:05:11,852 --> 00:05:13,770
Estou acreditando nisso.

82
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
Você pode passar no hotel
e passarei pela embaixada.

83
00:05:31,330 --> 00:05:32,623
Ou você poderia vir comigo.

84
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
Chefe. Chefe, estou aqui.

85
00:05:35,626 --> 00:05:37,128
Chefe, você está bem?

86
00:05:37,295 --> 00:05:39,130
Belo coronel,
Tenho vivido bem.

87
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Você voltou para mim.

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,092
- Mac, você se lembra do Alexei?
- Como eu poderia esquecer?

89
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Dessa vez eu vou te mostrar
a verdadeira Rússia.

90
00:05:45,636 --> 00:05:47,889
Algo que você possa lembrar
para sempre.

91
00:05:48,055 --> 00:05:51,601
Ainda trabalha para a CIA, Alexei?
E o FSB? E a KGB?

92
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Ah, e a máfia russa.

93
00:05:54,479 --> 00:05:56,272
E eu.

94
00:05:59,317 --> 00:06:02,069
Alexei, pensei que você fosse
no meu níquel hoje.

95
00:06:02,236 --> 00:06:05,573
Desculpe, chefe. O time da casa
pode ser muito persuasivo.

96
00:06:05,740 --> 00:06:07,658
Falcão, estamos aqui
sobre negócios do governo dos EUA.

97
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
É engraçado.
Isto não se parece com o Kansas.

98
00:06:10,453 --> 00:06:13,415
Mark, Vasily Rokotov é um fugitivo
da justiça americana.

99
00:06:13,582 --> 00:06:16,251
Droga, Sarah, ele faz parte
da conspiração para matar o nosso presidente.

100
00:06:16,418 --> 00:06:17,461
Meu presidente.

101
00:06:17,628 --> 00:06:20,714
Você começa a persegui-lo, você está
vou assustá-lo, assustar seus amigos.

102
00:06:20,881 --> 00:06:23,842
Você o levará para o subsolo.
Você não entende isso?

103
00:06:25,928 --> 00:06:27,346
Você está sendo deportado.

104
00:06:27,513 --> 00:06:31,100
Falcon, e se trabalharmos para você?

105
00:06:31,433 --> 00:06:33,102
Você sabe que pode confiar em nós.

106
00:06:33,268 --> 00:06:36,230
Não temos nenhum motivo possível
matar seu presidente.

107
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Você pode dizer o mesmo
para seus colegas?

108
00:06:40,442 --> 00:06:45,030
Tudo bem. Você faz o que eu digo,
quando digo e como digo.

109
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Você é o chefe.

110
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
Vou passar primeiro na embaixada,
se está tudo bem para você?

111
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
Multar. Vamos levar meu carro primeiro.

112
00:06:53,288 --> 00:06:56,042
Enquanto vocês dois estão assistindo
um ao outro, encontrarei Harm e direi "oi".

113
00:06:56,835 --> 00:06:58,086
Ele deixou Moscou.

114
00:06:58,253 --> 00:07:01,131
Fui para a Chechênia com um
dos nossos procuradores mais entusiasmados

115
00:07:01,297 --> 00:07:03,925
- para investigar o Coronel General Krylov.
- Krylov?

116
00:07:04,092 --> 00:07:06,261
O dano está no meio
da nossa investigação de assassinato?

117
00:07:06,428 --> 00:07:07,762
Rabb não sabe disso.

118
00:07:07,929 --> 00:07:09,973
Ele e um amigo estão investigando
armas roubadas.

119
00:07:10,140 --> 00:07:13,435
- Bem, alguém deveria contar a ele.
- Quanto menos ele souber, mais seguro ele estará.

120
00:07:13,601 --> 00:07:16,980
- Ele não vai alarmar o General Krylov?
- Ele nem fala russo.

121
00:07:17,147 --> 00:07:19,691
Bom. Talvez o general pense
ele é um turista.

122
00:07:19,858 --> 00:07:23,653
- Vá para o seu hotel. Vejo você mais tarde.
- Vê você.

123
00:07:27,490 --> 00:07:30,910
Então, lindo coronel,
você quer seguir a rota panorâmica?

124
00:07:31,077 --> 00:07:34,831
Parar para um refresco?
Comprar um casaco de pele?

125
00:07:34,998 --> 00:07:37,960
Você ficaria muito bem em zibelina.

126
00:07:38,419 --> 00:07:43,090
Ou talvez você queira relaxar
em um spa? Faça uma massagem.

127
00:07:43,257 --> 00:07:47,636
Para um velho amigo como você,
não há nada muito bom.

128
00:07:48,220 --> 00:07:51,432
- Motorista?
- Coronel?

129
00:07:51,599 --> 00:07:54,351
Qual é a tarifa para a Chechênia?

130
00:08:02,193 --> 00:08:04,278
<i>Já estive na Marinha
quase 30 anos.</i>

131
00:08:04,445 --> 00:08:06,280
Nunca pensei que seria processado
por cumprir meu dever.

132
00:08:06,447 --> 00:08:09,033
Bem, o autor afirma
que ela não queria ser resgatada,

133
00:08:09,200 --> 00:08:11,660
que você a levou para seu navio
contra a vontade dela.

134
00:08:11,827 --> 00:08:15,664
Ela estava em uma jangada afundando
no Mar de Banda, a quilômetros da costa.

135
00:08:15,831 --> 00:08:18,626
Os tubarões estavam convidando
seus parentes para jantar.

136
00:08:18,793 --> 00:08:20,836
É por isso que temos
um caso tão bom, senhor.

137
00:08:21,004 --> 00:08:24,716
Não haveria nenhum caso
se eu a deixasse se afogar.

138
00:08:24,883 --> 00:08:27,469
Então a propriedade
teria processado, senhor.

139
00:08:27,636 --> 00:08:30,597
A Marinha teria apresentado acusações
contra você por abandono do dever.

140
00:08:30,764 --> 00:08:33,391
Bem, graças a Deus os advogados
teria algo para fazer,

141
00:08:33,558 --> 00:08:34,726
de qualquer maneira.

142
00:08:36,103 --> 00:08:38,438
Senhor, o demandante lhe contou
que ela era uma concorrente

143
00:08:38,605 --> 00:08:40,899
<i>no programa de televisão
Ilha do Tesouro?</i>

144
00:08:41,066 --> 00:08:44,236
Ela pode ter.
Achei que ela estava delirando.

145
00:08:44,402 --> 00:08:46,738
Você conhece o show?

146
00:08:46,905 --> 00:08:49,032
A última coisa que assisti
na televisão, tenente,

147
00:08:49,199 --> 00:08:51,618
<i>era Lloyd Bridges em Sea Hunt.</i>

148
00:08:52,285 --> 00:08:56,206
Bem, isso é um pouco diferente, senhor.
Os competidores são picados por aranhas

149
00:08:56,373 --> 00:08:58,667
e eles têm que comer ratos no jantar.

150
00:08:58,834 --> 00:09:02,712
Eu também, no Delta do Mekong.

151
00:09:02,879 --> 00:09:05,466
Ninguém me deu um prêmio por isso.

152
00:09:10,304 --> 00:09:12,473
Você já considerou
a explicação óbvia?

153
00:09:14,976 --> 00:09:18,729
Coronel General Krylov atribui
Sargento Zhukov para nos espionar

154
00:09:18,896 --> 00:09:20,690
e finalmente nos matar?

155
00:09:20,857 --> 00:09:22,900
Agora, como o general saberia
ele é meu irmão?

156
00:09:23,067 --> 00:09:26,195
E por que atribuir meu irmão
para me espionar e me matar?

157
00:09:26,362 --> 00:09:27,780
Se ele for seu irmão.

158
00:09:30,700 --> 00:09:33,327
Não sei. Eu sinto algo.

159
00:09:34,454 --> 00:09:36,706
Um advogado que sente?

160
00:09:37,540 --> 00:09:39,250
Agora você parece russo.

161
00:09:43,629 --> 00:09:45,965
- Ele se foi.
- Quem você estava procurando?

162
00:09:46,132 --> 00:09:49,553
Cabo Trapeznikov, general Krylov
escriturário de comunicações.

163
00:09:49,720 --> 00:09:52,681
Aquele que me ligou com o pedido
para deixá-lo no comboio.

164
00:09:52,848 --> 00:09:55,058
O único que saberia
que ordenou a escolta armada

165
00:09:55,225 --> 00:09:57,644
- abandonar o comboio?
- Sim.

166
00:09:57,811 --> 00:09:59,897
O General Krylov mandou-o embora.

167
00:10:00,063 --> 00:10:02,733
- Fora da Chechênia?
- Fora do exército.

168
00:10:02,900 --> 00:10:05,152
Quando ele tinha dez meses pela frente
em seu serviço.

169
00:10:05,319 --> 00:10:07,988
Remova a testemunha.
Onde é a casa dele?

170
00:10:08,155 --> 00:10:09,573
Ele ainda não estará em casa.

171
00:10:09,740 --> 00:10:12,951
Ele ficará alguns dias no norte
no campo de trânsito de Mozdok.

172
00:10:13,118 --> 00:10:14,828
Vamos.

173
00:10:15,370 --> 00:10:17,748
Tem certeza que ela não fez isso?

174
00:10:23,087 --> 00:10:27,007
Ela não está no hotel.
Ela nem sequer fez check-in.

175
00:10:27,174 --> 00:10:29,384
Não conseguimos encontrar Alexei.

176
00:10:30,052 --> 00:10:32,555
Tudo bem.
Para quem ele estava trabalhando hoje,

177
00:10:32,722 --> 00:10:34,724
- além de você e eu?
- Ele mesmo.

178
00:10:34,891 --> 00:10:38,186
Você acha que ele finalmente a convenceu
passar um fim de semana no Mar Negro?

179
00:10:38,353 --> 00:10:41,564
Não, acho que ela o convenceu
ir atrás de Rabb na Chechênia.

180
00:10:42,649 --> 00:10:43,983
Em um táxi?

181
00:10:44,150 --> 00:10:46,903
A última vez que ela esteve aqui,
ela seguiu Rabb até a Sibéria

182
00:10:47,070 --> 00:10:49,030
em uma carroça cigana.

183
00:10:49,197 --> 00:10:51,116
Ótimo.

184
00:10:51,533 --> 00:10:53,993
Falcon, o que Rabb está fazendo
na Chechênia?

185
00:10:56,079 --> 00:10:58,706
Eu te disse, investigando
vendas corruptas de armas.

186
00:10:58,873 --> 00:11:02,043
Simples assim? Ele vem
a Moscou para embaralhar papéis

187
00:11:02,210 --> 00:11:04,712
e acaba na Chechênia,
investigando um de seus alvos.

188
00:11:04,879 --> 00:11:06,756
Isso é uma coincidência incrível,
não é?

189
00:11:06,923 --> 00:11:10,135
Ele está lá por sua causa.
Então ela está indo para lá por sua causa.

190
00:11:10,301 --> 00:11:13,054
É sua responsabilidade.
Você pode pará-la?

191
00:11:14,055 --> 00:11:15,683
- Vou fazer um pedido.
- Uma ordem?

192
00:11:15,850 --> 00:11:18,144
Ouça, meu pessoal está ocupado
tentando encontrar Vasily Rokotov

193
00:11:18,310 --> 00:11:20,896
antes de matar o presidente Putin.

194
00:11:21,063 --> 00:11:24,191
Um conflito emocional
Mulher americana,

195
00:11:24,358 --> 00:11:28,904
até Sarah MacKenzie,
fica em segundo lugar.

196
00:11:54,346 --> 00:11:55,973
Cabo Trapeznikov, certo?

197
00:12:09,488 --> 00:12:11,740
Você deve estar feliz
sobre ir para casa.

198
00:12:12,949 --> 00:12:15,160
Ei, americano.

199
00:12:18,079 --> 00:12:24,753
Na minha aula de inglês,
Sento-me ao lado da minha linda Irina.

200
00:12:27,422 --> 00:12:31,802
Como você conseguiu um início
descarregar de uma zona de guerra de qualquer maneira?

201
00:12:31,968 --> 00:12:34,721
Ordens do Coronel General Krylov.

202
00:12:34,888 --> 00:12:37,224
Ele disse que eu era o melhor funcionário
ele já teve.

203
00:12:37,390 --> 00:12:39,935
Então por que ele deixou você ir?

204
00:12:40,102 --> 00:12:42,939
Não questiono o general.

205
00:12:43,106 --> 00:12:46,484
Especialmente quando ele está me dizendo
deixar a Chechênia.

206
00:12:46,651 --> 00:12:49,320
Você o questiona quando ele envia
seus próprios homens em uma emboscada?

207
00:12:52,782 --> 00:12:54,617
Você é louco.

208
00:12:56,327 --> 00:12:59,038
Ontem, um comboio de armas
perto da fronteira com a Inguchétia

209
00:12:59,205 --> 00:13:01,165
ficou sem escolta armada.

210
00:13:01,332 --> 00:13:06,045
O comboio foi atacado
pelos chechenos. Todo mundo foi morto.

211
00:13:06,212 --> 00:13:08,673
Não sobrou ninguém
do Pelotão Águia.

212
00:13:24,689 --> 00:13:26,650
Nos conhecemos desde bebês.

213
00:13:26,817 --> 00:13:30,195
O General Krylov ordenou
a escolta em outro lugar?

214
00:13:31,196 --> 00:13:32,573
Sim.

215
00:13:33,449 --> 00:13:40,080
Ele me disse para enviá-lo para encontrar
terroristas em Bamut.

216
00:13:40,330 --> 00:13:44,251
Então ele me disse para ligar
Sargento Jukov

217
00:13:44,418 --> 00:13:46,462
para fornecer reconhecimento aéreo.

218
00:13:46,628 --> 00:13:49,631
Eu fui. Não havia chechenos
em Bamut.

219
00:13:52,468 --> 00:13:55,137
Cabo, o general colocou
a ordem por escrito?

220
00:13:59,141 --> 00:14:01,268
Depois que eu retransmiti,

221
00:14:02,269 --> 00:14:04,188
ele assinou.

222
00:14:05,272 --> 00:14:07,357
E eu arquivei.

223
00:14:12,697 --> 00:14:15,408
Você vai nos matar,
lindo coronel.

224
00:14:15,575 --> 00:14:18,161
Pense positivo, Alexei.
Ainda temos um longo caminho a percorrer.

225
00:14:18,328 --> 00:14:20,747
Ninguém vai para a Chechênia
a menos que sejam loucos.

226
00:14:20,914 --> 00:14:25,251
Por que não paramos em Volgogrado,
ir às boates, hein?

227
00:14:26,544 --> 00:14:28,755
Ah, garoto. Agora terminamos.

228
00:14:28,922 --> 00:14:33,551
Talvez eles atire em nós aqui
e salve os chechenos com duas balas.

229
00:15:44,416 --> 00:15:46,042
Comandante.

230
00:15:48,962 --> 00:15:52,382
Eu entendi. Ordem do General Krylov
desviar a escolta armada

231
00:15:52,549 --> 00:15:54,134
do comboio de armas para Bamut.

232
00:15:54,342 --> 00:15:57,345
Diz que o Comando de Inteligência informou
Atividade chechena lá.

233
00:15:57,512 --> 00:15:59,431
Bamut está seguro há meses.

234
00:15:59,598 --> 00:16:02,017
- Onde fica o Comando de Inteligência?
-Gudermes.

235
00:16:02,184 --> 00:16:05,187
Se eles não relatassem nenhuma atividade rebelde,
temos provas contra o general.

236
00:16:05,353 --> 00:16:09,524
- Você poderia nos levar até Gudermes?
- Boris Yeltsin está com sede?

237
00:16:09,691 --> 00:16:13,487
<i>Esta noite na Ilha do Tesouro, Brian
sobreviver à queda na areia movediça?</i>

238
00:16:13,653 --> 00:16:15,697
Eu tenho meu dinheiro
o guarda florestal aposentado.

239
00:16:15,864 --> 00:16:17,949
<i>- Perdeu a chance de ganhar
o desafio desta semana?</i>

240
00:16:18,116 --> 00:16:19,744
Eu gosto do nome dela,
o mergulhador.

241
00:16:19,911 --> 00:16:22,163
Sim. Porque ela sabe
como dessalinizar a água do mar,

242
00:16:22,330 --> 00:16:24,373
ou ela fica de topless?

243
00:16:24,540 --> 00:16:26,793
Não acredito que vocês dois assistem
este espetáculo.

244
00:16:27,710 --> 00:16:31,255
É educativo, senhor.
Para fins de sobrevivência.

245
00:16:31,422 --> 00:16:33,174
Tiner, se você for pego
atrás das linhas inimigas,

246
00:16:33,341 --> 00:16:34,926
você não vai receber
mais mamões

247
00:16:35,093 --> 00:16:36,594
porque você construiu
o melhor castelo de areia.

248
00:16:36,761 --> 00:16:39,597
Eles estão aceitando inscrições
para o programa da próxima temporada, tenente.

249
00:16:39,764 --> 00:16:41,349
Se você pudesse entregar o meu
para o produtor?

250
00:16:41,516 --> 00:16:44,936
Tiner, estou interrogando-o.
Não vou almoçar com ele.

251
00:16:45,103 --> 00:16:46,979
Agora aqui está um desperdício
do dinheiro do contribuinte.

252
00:16:47,396 --> 00:16:51,025
Lollygagging na frente da televisão
em vez de lutar por justiça.

253
00:16:51,192 --> 00:16:53,319
- Que bom ver você.
- Bom dia, senhor.

254
00:16:53,486 --> 00:16:55,530
Chega de "senhor", Gunny.
O microfone vai funcionar bem, cara.

255
00:16:55,696 --> 00:16:58,491
Então, Mic, o que o traz aqui?

256
00:16:58,658 --> 00:17:01,202
Um dos meus associados
estava trazendo uma lista de testemunhas.

257
00:17:01,369 --> 00:17:03,205
Nós vamos contra
vocês às vezes, você sabe.

258
00:17:03,622 --> 00:17:05,958
Então pensei em passar por aqui
e diga "bom dia"

259
00:17:06,125 --> 00:17:08,335
e veja como Harm estragou tudo
meu antigo escritório.

260
00:17:08,502 --> 00:17:11,797
Ah, é uma bagunça e tanto.
Tem todas aquelas coisas voadoras nele.

261
00:17:11,964 --> 00:17:14,883
- Almirante.
- Brumby, você parece próspero.

262
00:17:15,050 --> 00:17:16,385
Obrigado, senhor.

263
00:17:16,552 --> 00:17:18,345
Conseguindo tropeçar
sem mim, senhor?

264
00:17:18,512 --> 00:17:22,015
Bem, estamos tentando, tentando.
Por favor, entre.

265
00:17:23,892 --> 00:17:27,771
Isso é artilharia ou espancamento
do meu coração, lindo coronel?

266
00:17:27,938 --> 00:17:30,023
Calma, Alexei. Está a quilômetros de distância.

267
00:17:30,190 --> 00:17:33,777
E a direção que estamos tomando.
Não é tarde demais para virar.

268
00:17:33,944 --> 00:17:36,155
Podemos estar de volta através da fronteira
à noite, né?

269
00:17:36,321 --> 00:17:39,491
- Esse sobressalente vai aguentar?
- Não contra a artilharia.

270
00:17:39,658 --> 00:17:41,910
Apenas mude, Alexei.
Você pode me deixar na base

271
00:17:42,077 --> 00:17:45,080
e depois volte para Grozny.
É seguro.

272
00:17:50,336 --> 00:17:52,088
Você já mudou
um pneu antes?

273
00:17:53,882 --> 00:17:55,467
Eu sou executivo.

274
00:17:55,925 --> 00:17:58,595
<i>Eu dou bezprizornik aos ouriços de rua
alguns rublos</i>

275
00:17:58,762 --> 00:18:00,513
para cuidar
de operações mecânicas.

276
00:18:00,680 --> 00:18:04,642
Ok, ok, me dê isso. Vamos ver.

277
00:18:10,899 --> 00:18:13,401
Minha mãe trabalhava em uma fábrica de biscoitos.

278
00:18:13,568 --> 00:18:16,279
Ela era uma mulher forte. Como você.

279
00:18:16,905 --> 00:18:18,573
Obrigado.

280
00:18:20,533 --> 00:18:24,245
Este é um país terrível,
lindo coronel.

281
00:18:24,454 --> 00:18:25,997
Eu insisto, quando você terminar,

282
00:18:26,164 --> 00:18:27,999
- nos viramos.
- Não.

283
00:18:28,166 --> 00:18:29,877
Mas seja justo. Por favor, seja justo.

284
00:18:30,044 --> 00:18:32,129
Você está preparado para morrer
para o Comandante Rabb.

285
00:18:32,296 --> 00:18:35,216
- Eu não o amo.
- Não estou aqui para um encontro, Alexei.

286
00:18:35,382 --> 00:18:37,718
Comandante Rabb é um amigo
e um colega oficial.

287
00:18:37,885 --> 00:18:41,388
Por favor, se eu tiver que morrer,
não me peça para morrer iludido.

288
00:18:41,555 --> 00:18:44,725
Estou praticamente noiva de um homem
em Washington.

289
00:18:45,726 --> 00:18:49,396
E quantos ataques de artilharia
você dirigiu até ele?

290
00:18:55,027 --> 00:18:56,654
Então como você está?

291
00:18:59,240 --> 00:19:03,077
É o Coronel MacKenzie, senhor.
Faz alguns dias que não tenho notícias dela

292
00:19:03,244 --> 00:19:05,913
e eu me perguntei
se você tivesse ouvido alguma coisa.

293
00:19:06,122 --> 00:19:08,165
Ou talvez Harm tivesse.

294
00:19:08,666 --> 00:19:12,002
Não, ele desapareceu de vista também.

295
00:19:13,797 --> 00:19:16,299
Deixe-me perguntar uma coisa, Mic.
O que te incomoda mais?

296
00:19:16,716 --> 00:19:20,762
Que ela está desaparecida
ou que ele pode estar desaparecido com ela?

297
00:19:20,929 --> 00:19:22,848
<i>- da província rebelde
da Chechênia.</i>

298
00:19:23,014 --> 00:19:25,392
<i>Ele fez o anúncio
durante uma visita surpresa</i>

299
00:19:25,559 --> 00:19:26,935
<i>para a Base Militar de Mozdok</i>

300
00:19:27,102 --> 00:19:28,979
<i>na província vizinha
da Ossétia do Norte,</i>

301
00:19:29,146 --> 00:19:31,106
<i>onde ele apertou a mão
com tropas russas</i>

302
00:19:31,273 --> 00:19:35,110
<i>e prometeu derrotar os chechenos
rebeldes e combater a corrupção.</i>

303
00:19:35,277 --> 00:19:37,821
<i>Da Ossétia do Norte,
este é Chuck DeCaro,</i>

304
00:19:37,988 --> 00:19:39,865
<i>ZNN, em missão especial.</i>

305
00:19:40,031 --> 00:19:43,285
Mesmo que o Comando de Inteligência
faz do general um mentiroso,

306
00:19:43,452 --> 00:19:45,120
ainda é um caso circunstancial.

307
00:19:45,287 --> 00:19:48,957
Eu ganhei muitas convicções
em provas circunstanciais.

308
00:19:49,124 --> 00:19:52,627
Sim, mas não contra o general russo
no tribunal russo.

309
00:20:03,222 --> 00:20:05,224
Comandante Rabb,
Tenho vergonha de denunciar

310
00:20:05,391 --> 00:20:09,645
que sua própria escolta é culpada
desses crimes que você está investigando.

311
00:20:09,812 --> 00:20:12,064
Geral, eu nunca vi
isso antes.

312
00:20:12,231 --> 00:20:14,859
Vendendo essas armas
e alertando os terroristas chechenos

313
00:20:15,026 --> 00:20:17,445
quando ele avistou
um comboio desprotegido,

314
00:20:17,612 --> 00:20:20,698
resultando nas mortes
de sete bravos soldados russos.

315
00:20:20,865 --> 00:20:23,993
- General Krylov...
- Sargento Zhukov, você está preso

316
00:20:24,452 --> 00:20:27,079
por corrupção, por assassinato

317
00:20:27,538 --> 00:20:29,373
e por traição.

318
00:20:53,023 --> 00:20:56,860
Ela subornou um cabo idiota
perto de Volgogrado esta manhã.

319
00:20:57,528 --> 00:21:01,115
- Ela poderia estar na Chechênia agora.
- Sim, se ela ainda estiver viva.

320
00:21:01,281 --> 00:21:03,242
Por que diabos você enviou Rabb
lá embaixo?

321
00:21:03,408 --> 00:21:05,911
Eu não. Ele se ofereceu para ajudar
um promotor do exército

322
00:21:06,078 --> 00:21:07,996
fazer um caso de corrupção
contra o general Krylov.

323
00:21:08,163 --> 00:21:10,332
Um promotor que está trabalhando para você.

324
00:21:10,499 --> 00:21:11,834
Sim, mas ele não sabe disso.

325
00:21:12,251 --> 00:21:13,961
Ele recebe
algumas alegações incriminatórias

326
00:21:14,128 --> 00:21:16,296
contra o geral
de uma fonte anônima.

327
00:21:16,463 --> 00:21:19,007
Ah, junto com uma sugestão
que um parceiro americano

328
00:21:19,174 --> 00:21:21,510
poderia lhe dar alguma proteção?

329
00:21:21,802 --> 00:21:24,889
Como você pôde fazer isso com Rabb?
Você gosta do Rabb.

330
00:21:25,515 --> 00:21:27,350
Ah, eu gosto do Rabb.

331
00:21:27,517 --> 00:21:29,727
Foi por isso que joguei algo
na panela para ele.

332
00:21:29,894 --> 00:21:31,938
Eu organizei para ele
para conhecer alguém.

333
00:21:32,647 --> 00:21:35,567
Uma agradável surpresa familiar.

334
00:21:35,733 --> 00:21:38,236
- Eles vão atirar em mim.
- Você não sabe disso.

335
00:21:38,403 --> 00:21:39,988
Eu sei isso.

336
00:21:42,282 --> 00:21:44,409
Nosso pai também estava na prisão.

337
00:21:44,576 --> 00:21:47,495
E ele escapou e gerou você.

338
00:21:51,541 --> 00:21:56,129
Eu sabia que os chechenos poderiam atirar em mim.
Não pensei que os russos o fariam.

339
00:21:56,296 --> 00:21:58,506
Ninguém vai atirar em você.

340
00:21:58,673 --> 00:22:00,717
Pelo menos os chechenos
tem algum direito.

341
00:22:02,135 --> 00:22:05,054
Fui ordenado a fazer
coisas terríveis.

342
00:22:05,221 --> 00:22:08,100
Alguns eu não fiz. Alguns...

343
00:22:08,267 --> 00:22:11,103
Olha, Sergei,
você não pode pensar assim.

344
00:22:11,270 --> 00:22:12,772
Por que não?

345
00:22:14,231 --> 00:22:19,570
Acho que talvez eu entenda nosso pai
mais do que você.

346
00:22:19,737 --> 00:22:21,989
Esta guerra é como a guerra dele.

347
00:22:23,240 --> 00:22:26,577
- Não exatamente.
- Uma guerra de guerrilha?

348
00:22:27,536 --> 00:22:32,291
Um grande poder lutando contra as pessoas
que só querem ficar sozinhos.

349
00:22:32,458 --> 00:22:36,587
Soldados que se escondem entre o povo
então você tem que matar as pessoas.

350
00:22:40,132 --> 00:22:44,428
Você acha que ele já se perguntou
se ele estivesse do lado errado?

351
00:22:45,137 --> 00:22:46,680
Não, eu não.

352
00:22:48,265 --> 00:22:50,477
Volte para a América,
meu irmão americano.

353
00:22:50,644 --> 00:22:52,646
Eles vão atirar em mim.
Não há nada que você possa fazer.

354
00:22:53,021 --> 00:22:55,607
Eles têm que levá-lo à corte marcial primeiro.

355
00:22:55,774 --> 00:22:58,360
Olha, capitão Volkonov
vai te defender.

356
00:22:58,527 --> 00:23:01,071
O General Krylov me deu
permissão para ajudá-lo.

357
00:23:01,238 --> 00:23:05,200
Por que não? Os juízes vão odiar você.

358
00:23:07,744 --> 00:23:09,412
Você o encontrou?

359
00:23:09,788 --> 00:23:12,624
- O cabo cantor Trapeznikov?
- Sim.

360
00:23:12,791 --> 00:23:16,503
Nossa principal testemunha de defesa ficou bêbada
e entrou em um campo minado.

361
00:23:17,921 --> 00:23:19,381
Quão conveniente.

362
00:23:19,548 --> 00:23:23,969
Eu sou o sortudo.
Pelo menos vou primeiro à corte marcial.

363
00:23:24,136 --> 00:23:26,263
Olha, quanto tempo temos
preparar?

364
00:23:26,430 --> 00:23:30,267
Tudo o que precisamos,
desde que estejamos prontos às 09:00.

365
00:23:32,561 --> 00:23:36,149
Eu disse aos marinheiros para irem embora,
para me deixar em paz.

366
00:23:36,315 --> 00:23:38,609
Eu disse a eles que não precisava
para ser resgatado

367
00:23:38,776 --> 00:23:40,945
e eu com certeza não queria ser resgatado.

368
00:23:41,112 --> 00:23:42,447
E por que isso aconteceu, senhorita Reynolds?

369
00:23:42,613 --> 00:23:46,784
Eu estava liderando a corrida de jangada por quilômetros.
Eu teria ganhado US$ 1 milhão.

370
00:23:47,285 --> 00:23:50,830
Mova-se para atacar a senhorita Reynolds
conclusão de que ela teria vencido.

371
00:23:50,997 --> 00:23:52,039
Anulado.

372
00:23:52,206 --> 00:23:55,126
Eu determinarei as perspectivas do reclamante
de todas as evidências.

373
00:23:55,751 --> 00:23:59,005
A propósito, o que aconteceu
para aquele músico de jazz

374
00:23:59,172 --> 00:24:03,050
quem não conseguiu subir em um coqueiro?
Perdi o próximo episódio.

375
00:24:03,217 --> 00:24:06,554
Enviado para casa.
Ele também não conseguia comer insetos.

376
00:24:10,641 --> 00:24:13,561
Senhorita Reynolds,
por que você está tão confiante

377
00:24:13,728 --> 00:24:15,688
que você teria vencido
o US$ 1 milhão?

378
00:24:15,855 --> 00:24:17,483
Eu tinha mais pontos do que qualquer um,

379
00:24:17,649 --> 00:24:20,360
exceto o agente funerário gay
isso faz triatlos.

380
00:24:20,778 --> 00:24:23,864
- E eu ganhei o Quiz do Desespero.
- Qual é?

381
00:24:24,031 --> 00:24:26,492
O apresentador do programa veio até minha jangada
em uma lancha,

382
00:24:26,658 --> 00:24:29,286
e se eu tivesse conseguido
mais de duas respostas erradas,

383
00:24:29,453 --> 00:24:32,664
ele teria tirado meu leme.
Eu acertei todos os dez,

384
00:24:32,831 --> 00:24:37,628
então ganhei uma ração extra de água
e carne seca. Eu estava certo.

385
00:24:41,215 --> 00:24:43,133
Sua testemunha, conselheiro.

386
00:24:43,300 --> 00:24:45,886
Seu pedido de adiamento foi negado,
comandante.

387
00:24:46,053 --> 00:24:48,680
- Houve mais alguma coisa?
- Sim, coronel.

388
00:24:48,847 --> 00:24:51,600
De acordo com o artigo 46.º
da Constituição Russa,

389
00:24:51,767 --> 00:24:55,145
que garante a cada réu
o direito a um tribunal imparcial,

390
00:24:55,312 --> 00:24:58,398
Eu respeitosamente peço
que esta corte marcial se reúna

391
00:24:58,565 --> 00:25:01,027
em outra base
com um painel diferente de juízes.

392
00:25:01,194 --> 00:25:02,654
Por que motivo?

393
00:25:02,821 --> 00:25:05,615
Vocês três foram escolhidos
pelo General Krylov.

394
00:25:05,782 --> 00:25:08,535
Ele trouxe essas acusações.
Ele também será chamado como testemunha.

395
00:25:08,701 --> 00:25:10,703
Você diz que não podemos ser justos?

396
00:25:11,121 --> 00:25:15,291
Estou dizendo que há uma aparência
de influência de comando imprópria.

397
00:25:15,458 --> 00:25:18,128
No interesse da justiça,
esse julgamento deveria ser movido...

398
00:25:18,294 --> 00:25:21,089
Por que ouvimos um americano
conte-nos sobre justiça?

399
00:25:21,256 --> 00:25:24,425
Deveria apenas deixar o réu ir em liberdade?
Como O. J?

400
00:25:24,592 --> 00:25:27,554
<i>Se a perc�tka não couber,
devemos absolver.</i>

401
00:25:27,720 --> 00:25:31,099
Há uma razão mais convincente
por que este julgamento deveria ser transferido.

402
00:25:31,683 --> 00:25:33,810
A defesa apresentará provas

403
00:25:33,977 --> 00:25:38,815
que o verdadeiro criminoso
é o Coronel General Arkady Krylov.

404
00:25:38,982 --> 00:25:40,608
Comandante Rabb,
você agora vai se sentar!

405
00:25:40,984 --> 00:25:44,363
Se você repetir essa calúnia,
você será preso.

406
00:25:46,323 --> 00:25:49,577
Senhorita Reynolds, sua jangada estava equipada
com uma embarcação de emergência inflável

407
00:25:49,743 --> 00:25:51,662
conforme exigido por lei?

408
00:25:51,829 --> 00:25:56,125
Que lei? Nós estávamos em
uma parte desabitada da Indonésia.

409
00:25:56,292 --> 00:25:58,461
- Então isso é um "não".
- Eu não precisava de um.

410
00:25:58,627 --> 00:26:00,838
E geralmente havia
um barco-câmera ao redor.

411
00:26:01,005 --> 00:26:05,759
Bem, normalmente. Mas não quando
O navio do Capitão Anson avistou você.

412
00:26:06,260 --> 00:26:07,303
Não.

413
00:26:07,470 --> 00:26:09,972
Você está ciente, senhorita Reynolds,
que o Capitão Anson estava operando

414
00:26:10,139 --> 00:26:14,310
sob ordens permanentes para resgatar qualquer
velejadores em perigo em alto mar?

415
00:26:14,477 --> 00:26:16,479
Eu não estava em perigo.

416
00:26:16,645 --> 00:26:19,815
Sua jangada afundou momentos
depois que eles tiraram você disso.

417
00:26:19,982 --> 00:26:21,358
Antes que a Marinha dos EUA interviesse,

418
00:26:21,525 --> 00:26:24,403
eu estava no processo
de amarrar os postes juntos.

419
00:26:25,738 --> 00:26:27,657
Vamos falar sobre essas amarrações,
Senhorita Reynolds.

420
00:26:27,824 --> 00:26:32,037
O que eram eles?
Seria arame, plástico, linha náutica?

421
00:26:32,204 --> 00:26:34,456
Eram folhas de palmeira secas.

422
00:26:34,623 --> 00:26:36,625
Os nativos de Maluku os usam.

423
00:26:37,209 --> 00:26:39,419
Você é natural de Maluku,
Senhorita Reynolds?

424
00:26:39,920 --> 00:26:41,463
Eu sou de Nova Jersey.

425
00:26:41,630 --> 00:26:44,132
E não é verdade que você estava sofrendo
do enjôo

426
00:26:44,299 --> 00:26:46,927
- no momento do seu resgate?
- Objeção à palavra “resgate”.

427
00:26:47,093 --> 00:26:50,472
- Vemos isso como um sequestro.
- Anulado.

428
00:26:52,641 --> 00:26:54,184
Você estava enjoada, senhora?

429
00:26:54,351 --> 00:26:57,562
Um milhão de dólares teria comprado
muito Dramamine.

430
00:26:57,729 --> 00:27:00,357
E você não deu um soco e arranhou
os marinheiros

431
00:27:00,524 --> 00:27:02,317
quem te carregou daquela jangada?

432
00:27:02,484 --> 00:27:04,528
Eles estavam invadindo
na minha propriedade.

433
00:27:04,694 --> 00:27:08,573
Sua propriedade? Uma jangada frágil à deriva
no Mar de Banda

434
00:27:08,740 --> 00:27:13,496
para diversão de alguns espectadores
assistindo televisão a 13.000 quilômetros de distância?

435
00:27:13,663 --> 00:27:16,415
Alguns espectadores? Uma participação de 28.

436
00:27:16,582 --> 00:27:18,793
Os marinheiros nunca tinham ouvido falar
do espetáculo.

437
00:27:18,960 --> 00:27:20,670
Quero dizer, onde eles estavam?

438
00:27:20,837 --> 00:27:25,383
Em três oceanos, uma dúzia de portos,
nos protegendo.

439
00:27:25,550 --> 00:27:27,218
Protegendo você.

440
00:27:30,471 --> 00:27:33,683
Temos perdido armas para
os terroristas a um ritmo inaceitável.

441
00:27:33,850 --> 00:27:35,935
Era óbvio que um ou mais
dos nossos próprios soldados

442
00:27:36,102 --> 00:27:37,770
estava conspirando com eles.

443
00:27:37,937 --> 00:27:40,440
Então meu escritório recebeu
uma mensagem anônima

444
00:27:40,606 --> 00:27:43,192
lançando suspeitas
no sargento Zhukov.

445
00:27:43,359 --> 00:27:45,486
Eu só queria que tivéssemos agido antes.

446
00:27:45,653 --> 00:27:47,989
- Por que isso, senhor?
- Alguns dias depois,

447
00:27:48,156 --> 00:27:50,241
Zhukov voou Capitão Volkonov
e Comandante Rabb

448
00:27:50,408 --> 00:27:52,535
para examinar um comboio de armas.

449
00:27:52,702 --> 00:27:55,289
Quando ele observou
estava sem armadura,

450
00:27:55,456 --> 00:27:58,000
ele enviou uma mensagem de rádio
aos terroristas,

451
00:27:58,167 --> 00:28:00,377
quem o atacou e o capturou.

452
00:28:00,544 --> 00:28:05,215
Isso, senhor, é mentira. Não existe tal mensagem
já foi enviado pelo sargento Zhukov.

453
00:28:05,382 --> 00:28:08,469
Meu secretário de comunicações,
O cabo Trapeznikov ouviu.

454
00:28:08,635 --> 00:28:11,889
- Ele me informou.
- Cabo Trapeznikov nos contou

455
00:28:12,055 --> 00:28:14,016
que o General Krylov enviou
uma mensagem de rádio

456
00:28:14,183 --> 00:28:16,894
mandando o sargento Zhukov embora
para perseguir chechenos fantasmas.

457
00:28:17,394 --> 00:28:19,354
Isso é um absurdo.

458
00:28:19,521 --> 00:28:22,399
Temos o General Krylov
ordem assinada.

459
00:28:22,566 --> 00:28:24,234
É uma falsificação desesperada.

460
00:28:24,401 --> 00:28:26,904
É testemunhado
pelo cabo Trapeznikov.

461
00:28:27,070 --> 00:28:29,782
O cabo está disponível
testemunhar, senhor?

462
00:28:29,948 --> 00:28:32,826
Infelizmente não.
Ele foi morto ontem.

463
00:28:32,993 --> 00:28:35,746
Aceitaremos o testemunho do general
na sua ausência.

464
00:28:35,913 --> 00:28:38,583
Meritíssimo, só para constar,
Eu me oponho.

465
00:28:38,958 --> 00:28:41,795
Além disso, testemunhei em primeira mão

466
00:28:41,961 --> 00:28:45,924
encontrando aquela caixa de rifles automáticos
no helicóptero do sargento Zhukov.

467
00:28:46,090 --> 00:28:48,092
Eles foram roubados de
o arsenal Kamyshev

468
00:28:48,259 --> 00:28:49,844
e pretendia, sem dúvida,

469
00:28:50,011 --> 00:28:52,764
para os terroristas chechenos usarem
para matar nosso povo.

470
00:28:52,931 --> 00:28:55,600
Objeção. Essas armas vieram
de um arsenal

471
00:28:55,767 --> 00:28:58,686
controlado pelo General Krylov.
Ele os colocou no helicóptero.

472
00:28:58,853 --> 00:29:02,273
Estou surpreso, comandante,
que você defende este homem com tanto zelo,

473
00:29:02,440 --> 00:29:04,442
já que ele tentou matar você.

474
00:29:04,609 --> 00:29:05,735
Me mata?

475
00:29:05,902 --> 00:29:08,738
Ele abandonou você
e o capitão Volkonov no comboio.

476
00:29:08,905 --> 00:29:12,659
Ele deve ter ficado com medo de que
sua investigação estava apontando para ele.

477
00:29:16,496 --> 00:29:19,541
Você está dizendo isso por alguns rublos
ele tentaria matar seu próprio irmão?

478
00:29:19,707 --> 00:29:21,043
O que você está falando?

479
00:29:21,210 --> 00:29:24,088
Proponho a este tribunal que o
réu, sargento Sergei Zhukov,

480
00:29:24,255 --> 00:29:25,923
e eu tenho o mesmo pai,

481
00:29:26,423 --> 00:29:27,842
Tenente Harmon Rabb, Sr.,

482
00:29:28,008 --> 00:29:29,885
quem foi abatido
sobre o Vietnã do Norte

483
00:29:30,052 --> 00:29:32,847
e preso na União Soviética
por 11 anos até sua morte.

484
00:29:33,013 --> 00:29:34,598
Isso é um absurdo!

485
00:29:34,765 --> 00:29:37,685
Nenhum prisioneiro americano
já foram trazidos para a União Soviética.

486
00:29:37,852 --> 00:29:42,356
Se a acusação afirmar
que o réu pretendia me matar,

487
00:29:42,523 --> 00:29:45,943
temos o direito de provar que ele tinha
não existe tal motivo. Seja ou não...

488
00:29:46,110 --> 00:29:49,780
Você tem o direito de aderir
seu suposto irmão em sua cela!

489
00:29:49,947 --> 00:29:51,574
- Eu me oponho!
- Para quê?

490
00:29:51,740 --> 00:29:54,452
Para tudo.
O preconceito óbvio deste tribunal,

491
00:29:54,618 --> 00:29:58,038
sua montagem apressada,
a esmagadora influência do comando,

492
00:29:58,205 --> 00:30:01,917
a falta do devido processo,
o desrespeito às regras de prova,

493
00:30:02,084 --> 00:30:04,546
a ausência mesmo
os elementos mais simples da justiça,

494
00:30:04,713 --> 00:30:06,715
e o Estado de Direito.

495
00:30:09,134 --> 00:30:11,761
Objeção negada.

496
00:30:15,891 --> 00:30:19,227
LBJ costumava aparecer para visitar
as tropas no Vietname.

497
00:30:19,394 --> 00:30:21,438
LBJ não estava preocupado
sobre o General Westmoreland

498
00:30:21,605 --> 00:30:22,939
conspirando para assassiná-lo.

499
00:30:23,106 --> 00:30:26,109
Então, como é que não estamos na Chechênia
com Putin?

500
00:30:26,276 --> 00:30:28,904
O presidente tem
pessoal de segurança competente.

501
00:30:29,070 --> 00:30:31,782
Rokotov foi localizado aqui.

502
00:30:46,630 --> 00:30:48,299
Eles o perderam.

503
00:30:53,429 --> 00:30:55,848
O réu e o advogado
vai ficar.

504
00:30:59,060 --> 00:31:02,814
Sargento Sergei Jukov,
nas provas apresentadas,

505
00:31:02,980 --> 00:31:05,900
em todas as acusações você é considerado culpado.

506
00:31:06,442 --> 00:31:09,195
Você está condenado à morte
por pelotão de fuzilamento.

507
00:31:10,571 --> 00:31:13,574
Coronel, solicitamos
suspensão da execução pendente de recurso.

508
00:31:13,741 --> 00:31:14,951
Recurso negado.

509
00:31:15,118 --> 00:31:19,622
Sentença a ser executada
amanhã às 17h.

510
00:31:37,224 --> 00:31:39,852
Senhor, como comandante,
você poderia deixar de lado

511
00:31:40,018 --> 00:31:42,479
a execução do sargento Zhukov.

512
00:31:42,646 --> 00:31:44,773
Você apela para o verdadeiro criminoso?

513
00:31:44,940 --> 00:31:47,985
Por favor, desculpe Comandante Rabb,
geral.

514
00:31:48,152 --> 00:31:52,156
Ele estava excessivamente emotivo.
Se o réu for seu irmão...

515
00:31:52,322 --> 00:31:54,116
Isso é absurdo.

516
00:31:54,283 --> 00:31:56,493
Concordo plenamente com você, senhor.

517
00:31:56,660 --> 00:31:58,537
É por isso que eu respeitosamente peço a você

518
00:31:58,954 --> 00:32:01,707
para não deixar nada disso
afetar sua decisão.

519
00:32:01,874 --> 00:32:03,750
O sargento Zhukov foi julgado
e condenado

520
00:32:03,917 --> 00:32:05,627
de acordo com a lei russa.

521
00:32:05,794 --> 00:32:07,754
Isso não é verdade, senhor.

522
00:32:07,921 --> 00:32:11,633
Houve pelo menos seis violações graves
naquele julgamento. Foi uma farsa.

523
00:32:11,800 --> 00:32:13,343
Foi?

524
00:32:13,928 --> 00:32:17,724
Será que o representante
da Procuradoria de Moscou concordam?

525
00:32:18,558 --> 00:32:22,854
Eu só desejo continuar
seguindo a lei, senhor.

526
00:32:23,771 --> 00:32:25,148
Seu recurso foi negado.

527
00:32:25,315 --> 00:32:28,693
General, se o sargento Zhukov
é meu irmão,

528
00:32:28,860 --> 00:32:31,154
isso o torna elegível
para a cidadania americana, senhor.

529
00:32:31,321 --> 00:32:33,531
Ele poderia voltar para casa comigo.
Você poderia exilá-lo.

530
00:32:33,698 --> 00:32:36,951
E ver ele e você contando mentiras
em ZNN,

531
00:32:37,118 --> 00:32:39,078
em todos os aparelhos de televisão do mundo?

532
00:32:39,245 --> 00:32:41,331
Que tipo de oficial você é?

533
00:32:41,498 --> 00:32:43,833
Ele é um dos seus homens.
Você sabe que ele é inocente.

534
00:32:44,000 --> 00:32:47,962
Senhor, a lei autoriza um recurso final
ao presidente da Rússia.

535
00:32:48,630 --> 00:32:50,965
Pedimos uma suspensão da execução

536
00:32:51,132 --> 00:32:53,176
para que possamos preparar nossos papéis
para Moscou.

537
00:32:58,390 --> 00:32:59,934
Muito bem.

538
00:33:00,100 --> 00:33:03,854
Mas não será necessário
para preparar documentos para Moscou.

539
00:33:04,021 --> 00:33:06,607
Você mesmo pode perguntar ao presidente
esta tarde.

540
00:33:07,358 --> 00:33:12,154
Ele estará visitando as tropas
por seu moral. Ou dele.

541
00:33:12,321 --> 00:33:16,367
E quando ele não está muito ocupado posando
para as câmeras,

542
00:33:16,951 --> 00:33:19,954
Vou marcar sua consulta.

543
00:33:23,165 --> 00:33:27,044
Tomamos todas as precauções para garantir
a segurança dos competidores.

544
00:33:27,211 --> 00:33:30,005
Agora, em 24 episódios,
nunca tivemos nada mais sério

545
00:33:30,172 --> 00:33:34,844
do que uma torção no tornozelo
e alguns parasitas intestinais.

546
00:33:35,010 --> 00:33:37,471
Marcie Reynolds também
em qualquer perigo

547
00:33:37,638 --> 00:33:40,558
quando ela foi tirada da água
pela Marinha?

548
00:33:40,725 --> 00:33:43,603
Absolutamente não.

549
00:33:44,563 --> 00:33:46,398
Sua testemunha.

550
00:33:48,108 --> 00:33:50,026
Sr. Berlin, dois não
dos seus competidores caem

551
00:33:50,193 --> 00:33:53,530
- de uma passarela para um rio?
- Sim, eles nadaram até a costa

552
00:33:53,697 --> 00:33:56,074
e nossa equipe de resgate
estava fora do alcance da câmera,

553
00:33:56,241 --> 00:33:57,367
caso precisassem de ajuda.

554
00:33:57,534 --> 00:34:00,203
Não havia equipe de resgate
perto da jangada de Marcie Reynolds.

555
00:34:00,370 --> 00:34:03,081
Ah, sim, havia.
Ela simplesmente não viu.

556
00:34:03,248 --> 00:34:05,083
Quando vimos a Marinha
pegando ela,

557
00:34:05,250 --> 00:34:07,335
ficamos à distância e filmamos.

558
00:34:07,502 --> 00:34:11,381
Você ficou à distância apesar
a natureza imprópria de sua jangada?

559
00:34:11,548 --> 00:34:13,133
Não era impróprio para navegar.

560
00:34:13,300 --> 00:34:16,344
Tivemos dois engenheiros verificando
antes de lançá-lo.

561
00:34:16,511 --> 00:34:19,931
A Marinha exagerou
e eles custaram a ela US$ 1 milhão.

562
00:34:20,390 --> 00:34:22,851
Senhor Berlim,
Tenho certeza de que o Capitão Anson

563
00:34:23,018 --> 00:34:25,229
- não estava pensando em prêmios em dinheiro.
- Bem, nós estávamos.

564
00:34:25,396 --> 00:34:28,065
- E nos sentimos mal por isso.
- Senhor, como você se sente não é relevante.

565
00:34:28,232 --> 00:34:30,485
É por isso que selecionamos você,
Márcia Reynolds,

566
00:34:30,651 --> 00:34:33,446
ser o primeiro concorrente
em nosso novo programa sindicalizado,

567
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
<i>- Case comigo agora.
- Sr. Berlim.</i>

568
00:34:35,615 --> 00:34:40,036
Se você se casar até as 18h desta noite,
você ganhará US$ 1 milhão.

569
00:34:40,203 --> 00:34:41,370
Realmente?

570
00:34:41,537 --> 00:34:43,414
Oh meu Deus.

571
00:34:43,581 --> 00:34:45,625
Não há câmeras no meu tribunal.

572
00:34:45,792 --> 00:34:49,670
É verdade, Márcia. Você tem
três horas e 58 minutos

573
00:34:49,837 --> 00:34:52,048
para começar sua vida de casado
com US$ 1 milhão.

574
00:34:52,215 --> 00:34:53,841
Não há telefones no meu tribunal.

575
00:34:54,008 --> 00:34:56,677
-Gary, é a Marcie. Lembre de mim?
- Tire essas pessoas daqui.

576
00:34:56,844 --> 00:34:58,054
Márcia Reynolds.

577
00:34:58,221 --> 00:35:00,097
Três horas e 57 minutos.

578
00:35:00,264 --> 00:35:02,767
Você, senhor, está desacatando o tribunal.

579
00:35:03,851 --> 00:35:06,395
- Você é casado?
- Sim.

580
00:35:06,562 --> 00:35:09,191
Você, e você?
Você é casado?

581
00:35:09,358 --> 00:35:11,276
Meritíssimo?

582
00:35:11,443 --> 00:35:13,779
Caso arquivado.

583
00:35:14,446 --> 00:35:16,532
Muito obrigado. Tem sido ótimo.

584
00:35:16,698 --> 00:35:18,408
Boa sorte.

585
00:35:30,003 --> 00:35:32,256
Por que ele nos deixaria apelar?

586
00:35:32,422 --> 00:35:35,968
Por que vamos contar nossa história sobre ele
para o presidente?

587
00:35:36,135 --> 00:35:38,512
Talvez você tenha tocado nele
com sua emoção.

588
00:35:38,846 --> 00:35:41,348
Sim, um homem assim?

589
00:35:47,020 --> 00:35:49,606
- Olá, Harm.
- Mac?

590
00:35:49,773 --> 00:35:53,194
Quando você faz uma viagem,
você realmente faz uma viagem.

591
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
O que está acontecendo?

592
00:35:58,324 --> 00:36:01,411
Tenente Coronel MacKenzie,
este é o capitão Volkonov.

593
00:36:02,370 --> 00:36:04,831
Sargento Sergei Jukov,

594
00:36:05,331 --> 00:36:07,083
meu irmão.

595
00:36:12,547 --> 00:36:15,800
Seu pai na Sibéria.

596
00:36:20,180 --> 00:36:23,016
Parece que eles estão se preparando
para cumprimentar o Presidente Putin.

597
00:36:23,391 --> 00:36:24,893
- Aqui?
- Por que não aqui?

598
00:36:25,059 --> 00:36:28,688
Há uma conspiração para assassiná-lo.
O General Krylov pode estar envolvido.

599
00:36:46,791 --> 00:36:49,084
Capitão, por que Putin levaria
o risco?

600
00:36:49,502 --> 00:36:51,295
É aqui que estão os soldados.

601
00:36:51,462 --> 00:36:54,632
Ele ganhou a presidência prometendo
para vencer a guerra.

602
00:36:54,799 --> 00:36:57,802
O pessoal de segurança dele sabe
sobre esse enredo?

603
00:36:57,968 --> 00:37:00,387
Webb está em Moscou com Mark Falcon.
Eles estão trabalhando nisso.

604
00:37:00,554 --> 00:37:01,639
Falcão?

605
00:37:02,056 --> 00:37:05,768
O que isso importa?
O General Krylov controla esta base.

606
00:37:05,935 --> 00:37:09,396
Sim. E ele nos colocou aqui,
ao lado de Putin.

607
00:37:27,791 --> 00:37:31,670
O motorista da ambulância.
Esse é Vasily Rokotov.

608
00:37:31,837 --> 00:37:34,548
Eu o vi um pouco antes
O Comandante Carlton foi morto.

609
00:37:34,714 --> 00:37:38,301
Ele detonou o carro-bomba
por controle remoto.

610
00:37:40,762 --> 00:37:42,430
Guarda? Guarda!

611
00:37:43,014 --> 00:37:45,225
- Precisamos sair daqui.
- Volte.

612
00:37:53,316 --> 00:37:54,860
Mac.

613
00:37:55,318 --> 00:37:57,279
Vamos sair daqui.

614
00:38:20,803 --> 00:38:24,182
Mac, há plástico suficiente aqui
para destruir um quarteirão.

615
00:38:24,348 --> 00:38:26,517
Não vejo Rokotov.
Ele teria o detonador.

616
00:38:26,684 --> 00:38:29,145
- Precisamos resolver isso.
- Rokotov pode estragar tudo a qualquer momento.

617
00:38:29,312 --> 00:38:32,064
- Ele não o fará até que Putin chegue perto.
- Ele estará aqui em breve.

618
00:38:32,231 --> 00:38:35,151
- Mac, encontre Rokotov, vou mudar o caminhão.
- Eu faço isso. Você vai com eles.

619
00:38:35,318 --> 00:38:37,361
- Você vai com o coronel.
- Não é sua luta.

620
00:38:37,528 --> 00:38:39,363
-Sergei.
- Vocês dois são irmãos, não são?

621
00:38:39,530 --> 00:38:41,449
Vamos, capitão. Vamos.

622
00:38:46,955 --> 00:38:48,791
Você sabe como consertar carros,
irmão mais velho?

623
00:38:48,957 --> 00:38:50,751
Esperemos que sim.

624
00:38:52,169 --> 00:38:54,588
Veja se consegue desarmar aquela bomba.

625
00:39:37,215 --> 00:39:38,591
Como está voltando aí?

626
00:39:38,758 --> 00:39:41,636
Bem, se houver um interruptor contra violação,
estamos mortos.

627
00:40:32,354 --> 00:40:34,398
Está tudo acabado, Rokotov.

628
00:41:09,768 --> 00:41:12,229
Você poderia ir para a faculdade
para estudar o que quiser,

629
00:41:12,395 --> 00:41:14,523
escolha o tipo de vida que você deseja.

630
00:41:14,689 --> 00:41:18,568
- O sonho americano.
- Não é tão ruim.

631
00:41:18,735 --> 00:41:21,321
E você poderia ficar na minha casa
até você se acomodar.

632
00:41:21,488 --> 00:41:22,614
Ele é um ótimo cozinheiro.

633
00:41:23,448 --> 00:41:25,242
Sopa de urso com cranberries?

634
00:41:25,408 --> 00:41:28,411
Bem, talvez uma lasanha vegetariana
de vez em quando.

635
00:41:28,578 --> 00:41:31,123
- Poderíamos comer fora.
- Apesar disso,

636
00:41:31,581 --> 00:41:33,834
é muito generoso.

637
00:41:38,673 --> 00:41:40,216
Viemos de Lubianka.

638
00:41:40,383 --> 00:41:42,885
O relato do General Krylov
histórias interessantes.

639
00:41:43,052 --> 00:41:44,554
A morte de Putin
ia ser culpado

640
00:41:44,720 --> 00:41:46,556
sobre um homem-bomba checheno.

641
00:41:46,722 --> 00:41:48,599
Você pode ficar por aqui
e pegue sua medalha

642
00:41:48,766 --> 00:41:50,143
ou pegue seu voo de volta.

643
00:41:50,560 --> 00:41:53,146
- Primeira aula.
- Atualização da empresa.

644
00:41:54,522 --> 00:41:55,898
Webb.

645
00:41:59,902 --> 00:42:01,529
Refeição gourmet, filmes grátis,

646
00:42:01,696 --> 00:42:04,907
e um pedaço de chocolate recém-assado
biscoito antes de pousar.

647
00:42:07,285 --> 00:42:09,370
Você sabe que não posso.

648
00:42:10,830 --> 00:42:13,708
Existe um transporte do exército russo
indo para Grozny.

649
00:42:13,875 --> 00:42:17,211
Duzentos recrutas de ressaca
comendo salame e cebola.

650
00:42:17,920 --> 00:42:20,381
Você não precisa voltar
para a Chechênia, Sergei.

651
00:42:20,548 --> 00:42:22,468
Você cumpriu seu dever,
você serviu com honra.

652
00:42:22,634 --> 00:42:24,052
Você pode sair com honra.

653
00:42:25,053 --> 00:42:26,388
Meus amigos estão lá.

654
00:42:26,555 --> 00:42:30,309
Há uma honra em ficar com eles
até irmos todos para casa.

655
00:42:30,476 --> 00:42:32,478
Sergei, é uma guerra suja.

656
00:42:34,563 --> 00:42:37,357
Ele teria saído mais cedo
se ele tivesse a chance?

657
00:42:40,319 --> 00:42:42,029
Não.

658
00:42:46,492 --> 00:42:47,618
Mais tarde.

659
00:42:50,412 --> 00:42:52,164
Irmão.

660
00:42:57,878 --> 00:42:59,630
Até nos encontrarmos novamente.


